Hay algo en lo que creo profundamente: las mujeres que escribís romance y fantasía sois escritoras de primera, aunque a veces el mundo intente haceros creer lo contrario. Si alguna vez te han hecho dudar de si tu historia merece publicarse: sí, lo merece.
Soy Ana, correctora editorial, y estoy aquí para ayudarte a que publiques tu libro con orgullo y acompañada.
Evaluación objetiva y experta del manuscrito. Se realiza un análisis literario y lingüístico de la trama, la estructura, los personajes, el ritmo y el estilo, así como se identifica sus fortalezas y aspectos que se pueden mejorar. Se valora el potencial de la obra y encaje en el mercado y público objetivo.
El análisis va acompañado de ejemplos y referencias de la propia obra, así como propuestas para mejorar. También sirve como herramienta para saber qué pasos seguir a continuación.
Se presupuesta por palabras. Pago único.
Edición detallada del contenido del manuscrito para mejorar su estructura, ritmo y desarrollo. A diferencia del informe de lectura, aquí se trabaja sobre el propio documento.
Se reestructura la trama proponiendo cambios específicos, se analiza a fondo el desarrollo de los personajes y sus diálogos, se identifica lagunas narrativas y se ofrecen soluciones a estas, etc. Al finalizar, se entrega un informe con toda la información detallada.
Se presupuesta por palabras. Pago único o fraccionado.
Corrección integral de estilo y ortotipográfica. Se pule la obra eliminando repeticiones, mejorando frases confusas y ambigüedades y corrigiendo tildes, comillas, puntuación…
Antes de empezar, creamos una ficha de estilo donde anotaremos todo lo que no quieres que toque en tu manuscrito: nombres inventados, alguna tipografía específica, muletillas de tus personajes… La uso como guía de trabajo para asegurarme de que la corrección protege tu voz, tu estilo y de que no haya inconsistencias en la novela.
Al finalizar el servicio, tienes un mes para revisar las correcciones y preguntarme cualquier duda que tengas.
Se presupuesta por caracteres con espacio. Pago único o fraccionado.
Desde pequeña me han encantado los libros, tanto que a los siete años ya jugaba a ser librera.
Por eso, cuando tuve que elegir carrera en la universidad, no dudé: Estudios Ingleses. Tras un máster en Traducción y varios cursos de corrección, me lancé a emprender para poder vivir de mi verdadera pasión: los libros.
Antes de empezar a trabajar como correctora, estuve varios años en una agencia de traducción. Allí aprendí muchas de las cosas que hoy considero indispensables para corregir: disciplina, organización, compromiso, cuidado por los detalles… Pero, sobre todo, descubrí algo fundamental: trabajar desde la empatía y la importancia de las guías de estilo para cada novela.
Cada manuscrito es un mundo y cada autora puede querer las cosas de una manera distinta, por eso me adapto a las necesidades de cada caso. Considero que una buena corrección es aquella que no se nota: no voy a quitarle tu voz al texto; al contrario, quiero potenciarla.
